嗨，朋友！最近是不是在啃古籍、刷文言文资料，或者帮孩子辅导古诗文时，总被那些 “之乎者也” 绕得头大？明明每个字看着都眼熟，连在一起却像读 “密码”？其实你手里的 HUAWEI Mate XT 早就藏着 “古文翻译官” 的本事，我前段时间翻《论语》时亲测过，好用又省心，这就把详细经验分享给你。
先说说 Mate XT 翻译文言文的表现，真心比我预期的要靠谱得多，完全不是那种 “逐字硬译” 的机械操作。它最厉害的地方在于能抓住古文的语境和独特韵味，把晦涩的文字转化成自然流畅的现代文。
比如我之前输入 “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，它不仅准确给出 “在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐” 的译文，还悄悄保留了原文里那种心怀天下的递进语气，读起来不会觉得生硬割裂。就连 “之乎者也” 这类让人头疼的虚词，它也能根据上下文灵活调整译法，我试过输入 “吾欲之南海”，它没有闹出 “我想要去南海” 的笑话，而是精准译成 “我想要到南海去”，把 “之” 的 “到…… 去” 的含义准确体现出来。
展开剩余74%更方便的是，它支持多种输入方式，不管是手打文本，还是拍古籍上的印刷体、甚至是有些模糊的手写体，都能精准识别并翻译。而且翻译速度也很快，一般短句几秒钟就能出结果，长一点的段落也不会等太久，完全不耽误阅读节奏。
再说说操作步骤，真的特别简单，就算是不太熟悉电子设备的人，跟着步骤走也能分分钟上手。如果是用文本输入的方式，首先点击桌面左下角的图标，在弹出的菜单里找到 “Translator”（翻译器）图标点开，关掉初始的欢迎页面后，在主界面上点击 “文本” 选项，接着在源语言那里选择 “文言文”—— 不过不用太担心选不准，系统其实能自动识别文言文，就算你没手动选，它也能准确判断；然后目标语言默认选 “中文”（现代文）就好，最后把要翻译的文言文内容复制粘贴进去，或者直接手动输入，点击 “翻译” 按钮，几秒钟后就能看到译文了，译文下方还会有简单的字词解析，帮你理解关键古文词汇的含义。
要是遇到网页上的文言文，或者看到纸质资料里的古文想快速翻译，那就更省事了，直接用屏幕翻译功能就行。不过用之前要先做个小设置：打开手机的 “设置”，找到 “辅助功能” 选项，在里面找到 “HiTouch” 并把它打开，这样后续操作就顺畅了。之后看到想翻译的内容，用两根手指同时按住屏幕稍微向两边分开，屏幕上就会弹出功能菜单，点击 “翻译屏幕” 选项，手机就会自动识别当前屏幕上的文言文内容并进行翻译，哪怕是长页面也能支持滚动翻译，从头到尾都能覆盖到，不用一次次截图或者手动输入，简直是懒人的福音。不过这里要提醒你一句，如果想在没网的地方用这个功能，记得提前在翻译器的设置里下载好 “文言文 - 中文” 的离线语言包，不然没网的时候就用不了啦。
要是你经常在电脑上看古文资料、写相关作业，或者需要处理较长篇幅的文言文，肯定会问：还有什么软件可以实现这一操作？毕竟电脑屏幕大，处理大段文字更方便。那我必须得给你推荐电脑端的 “同声传译王”，这款软件专门自带了文言文翻译功能，而且做得特别专业。它对古文的理解特别到位，不像有些软件只会简单替换字词，它能吃透复杂句式的逻辑，比如遇到 “虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也” 这种带有类比关系的句子，它不仅能准确译成 “即使有美味可口的菜肴，不吃，就不知道它味道甘美；即使有最好的道理，不学习，就不知道它的好处”，还能通过语序调整，让现代文读起来更符合我们的表达习惯，完全没有生硬感。
而且它的操作也很简单，打开软件后，在主界面上就能看到 “文言文翻译” 的选项，点击进去后，把要翻译的文言文文本复制粘贴到输入框里，确认源语言是 “文言文”、目标语言是 “中文”，然后点击 “开始翻译”，很快就能得到清晰的译文。它还有个小优势，就是支持批量翻译短文本，如果你有好几句文言文要翻，不用一句句单独操作，一次性粘贴进去就能批量处理，效率特别高。
怎么样，这下再看文言文是不是就不用犯怵了？HUAWEI Mate XT 能当你的 “随身翻译助手”，随时帮你解决突发的翻译需求；“同声传译王” 则能在电脑上帮你深耕细作，处理更复杂的翻译任务。赶紧试试这些方法，说不定能让你重新发现文言文的魅力，打开古文世界的新大门呢！
发布于：广东省大牛证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
